Усещането за близост.
Какво?
Когато вървиш из някой голям град...
разминаваш се с хора, случайно се сблъскваш с някой...
В Лос Анжелис никой не те докосва.
Винаги скрити зад метал и стъкло.
Толкова много ни липсва близост...
че се сблъскваме помежду си, само и само, за да почувстваме нещо.
Всичко наред ли е?
Мисля, че си е ударил главата.
Не ми ли вярваш? - Останете в колата си.
Греъм, мисля, че ни удариха отзад...
Завъртяхме се два пъти...
И някъде там един от нас си е изгубил здравия разум.
Отивам да го потърся.
Успокойте се, г-жо! - Аз съм спокойна!
Може ли да видя регистрацията и застраховката ви?
Вината е нейна. Тя я виновна.
Тя ме блъсна! - Аз съм виновна?
Г-жо, помолих ви да останете в колата си. - Аз съм виновна, така ли?
Спряла по средата на улицата! Мексиканците
не знаят как да карат. Тя спля твърде внезапно.
"Спляла" съм твърде внезапно? "Спляла" съм твърде внезапно.
Много съжалявам ти не видяла моите стопове.
Спирам... когато видя дълга редица от коли пред мен.
Може би ако ти вижда над волана,
ти също спре.
Тъпи мексиканци! Ще се обадя на имиграционните...
Виж какво направи на колата ми!
Г-н полицай моля да впишете в рапорта си колко съм изумена, че ме блъсна азиатка.
Госпожо! - Не съм ти г-жа. Аз съм детектив.
Не ме интересува! Къде ти е застраховката?
Виж ми колата! - Казах ви, стига вече!
Майната ти и на теб! Какво ще направиш? Ще ме арестуваш ли?
Как сме, детектив? - Да ти го начукам.
Добре ли си? - Замръзвам.
Може да завали сняг. - Я, бягай оттука!
Така чух.
Имаш ли цигара? - Не, отказах ги.
Аз също.
Какъв е случая? - Мъртво хлапе.
СБЛЪСЪК
Хей, Боб!
Един ден по-рано
И получаваш безплатно една кутия с патрони.
Какви ги искаш? - Какво каза, патрони?
Пита те какви патрони искаш?
Такива дето стават.
Има повече от един вид.
Не разбирам нищо от пистолети.
Още една добра причина, за да не си купуваш.
Не започвай пак.
Хей, Осама! Планирай си Джихада някъде другаде.
Какво искаш?
Обиждате ли на мен? - Дали "обижда на теб"?
Това ли е най-добрия ти английски? - Да, говоря английски.
Аз съм американски гражданин. - Започва се.
Имам права като теб. Позволено ми е да си купя оръжие.
Не и от тук. Изведи го веднага.
Татко, излез и ме изчакай в колата. - Изчезвай, веднага!
Ти си голям невежа! - Кой, аз ли?
Вие нападате страната ми със 747
и си взривявате приятелите. Изчезвай от магазина ми.
Ти изчезвай! - Изчезвай оттук!
Не ме докосвай. Той е измамник!
Можеш да ми дадеш пистолета или да ми върнеш парите.
Надявам се, да са парите.
Какви патрони ще искате? - Каквито стават.
Имаме голямо разнообразие...
Имаме за дълги колтове, къси колтове, кръгли, плоски
кухи и "мултифункционални", дето стават за всички размери.
Зависи... колко БУМ можеш да понесеш.
Ще взема тези в червената кутия.
Знаеш ли какви са? - Ще ми ги дадете или не?
Да си виждал някой бял да чака 1 час
и 32 минути за порция спагети, а?
И колко кафета изпихме?
Ти не пиеш кафе, а аз не искам.
Оная там, сипваше чаша след чаша на всеки белчо около нас.
А нас, попита ли ни дали искаме?
Ти не искаш кафе, а аз не си поръчах. Това доказателство за расизъм ли е?
Забеляза ли, че сервитьорката беше черна?
И си мислиш, че черните жени не мислят стереотипно?
Кога за последен път си бил с жена, която да не си мисли,
че ти познава мързеливия задник още преди да си си отворил устата?
Сервитьорката ни прецени за 2 секунди: "Тия са негри...
а негрите не оставят бакшиш". Защо да си губи времето с нас?
Нали ги знаеш тия? Нищо не можеш да направиш, за да ги промениш.
Колко й остави?
Мислиш ли, че ще платя за такова обслужване?
Какво? Какво му е смешното, човече?
Сериозно започвам да си мисля, че ревнуваш от Керън.
Едва ли.
Просто бих искала веднъж да излезем, без да се обаждаш на нея или някой друг.
Никакви обаждания вече. Задръж батерията в теб.
На бас за 10 кинта, че ще ти се обади в колата.
Чакай... видя ли какво направи тая?
Студено й е. - Стана й студено като ни видя.
Стига де, не започвай пак. - Огледай се наоколо...
Няма да намериш по-сигурно и осветено място
в целия град. И въпреки това тази бяла жена
вижда двама черни, които изглеждат като студенти
да си вървят по тротоара и се сковава от страх?
Имам предвид, виж ни, облечени ли сме като гангстери? Не!
Изглеждаме ли опасни? Не. Истината е,
че ако някой трябва да е уплашен, то това сме единствено ние.
Ние сме единствените черни сред море от бели,
които са прекалили с кофеина,
охранявани от готовата да те гръмне полиция на Лос Анжелис.
Така че, кажи ми защо не сме уплашени?
Защото имаме пистолети? - Сигурно си прав.
Излизай веднага от колата! - Дай ми ключовете!
По-бързо! - Добре, добре.
Лягай долу!
Не ме гледай! Казах ти да не ме гледаш!
Обърни се! Тръгвай!
Не, не. Махни този вуду-буклук оттука. Веднага!
Свети Кристофър не е вуду.
Той е светец и закрилник на пътниците.
Говорил си с господ, а? И какво ти каза?
"Давай, сине мой, остави голям лепкав отпечатък
на всяко табло, което намериш"?
Защо, по дяволите, го правиш? - Обърни си щурия задник
и гледай пътя. Стига си ме питал.
Шевролет и мерцедес се движат по пътя в северна посока.
Шевролетът му сече пътя,
шофьора на мерцедеса се вбесява, вади пистолет.
Няма си и идея, че шевролета го кара полицай.
Този тип ли е полицай? - Да, казва се Конклин.
Странна птица е.
Аз поемам мерцедеса.
Мерцедеса стреля по него, Конклин
отвръща с един изстрел, мерцедеса спира.
Шофьорът отваря вратата и пада мъртъв.
Много спокоен изглежда за човек, който току що е застрелял някого.
Каза, че се опитал да се отскубне, но мерцедеса го притискал
крещял и размахвал пистолета. Застрелял го при самозащита.
Някой видял ли е кой е стрелял пръв?
Само са чули два изстрела.
Намери ми свидетел.
Този пистолет си го бива.
Колата е регистрирана на... Синди Брадли.
Но това определено не е на Сидни.
Това е Уилям Луис. Намерих го под седалката - Холивудско районно.
Изглежда, че детектив Конклин е застрелял погрешния негър.
Колко време още ще отнеме? - Това е последната.
Благодаря.
Не знаеш ли, че репортерите подслушват полицейските обаждания?
Трябва да поговорим.
След малко се връщам.
Намери Фланигън, веднага! - Да, сър.
Какво има? - Искам бравите
да бъдат сменени утре сутрин.
Защо не отидеш да си легнеш? Видя ли как е Джеймс?
Разбира се. Ходя да го наглеждам всеки 5 мин. откакто се прибрахме.
Престани да ми казваш какво да правя.
Искам бравите да бъдат сменени отново сутринта.
Всичко е наред. Просто си легни...
Не те ли помолих току що да не се отнасяш с мен като с дете?
Съжалявам, г-жо Джийн?
Може ли да си тръгвам вече? - Разбира се, благодаря ти, Мария.
Няма проблем. Лека нощ.
Лека нощ. - До утре.
Бих искала бравите да бъдат сменени
отново утре сутринта.
И ще ти бъда благодарна, ако им кажеш следващия път да не ни
изпращат такива бандити . - Бандити?
Да.
За този човек ли говориш? - Да, същия, с обръснатата глава
с панталона около задника
и затворническа татуировка.
Това не е затвотническа татуировка. - А, така ли?
И мислиш, че няма да отиде и да продаде ключа
на някой от неговите приятелчета, веднага след като си тръгне?
И двамата имахме тежка вечер. Най-добре ще е да се качиш горе...
И какво? Да ги чакам да влязат? Само преди малко имаше
пистолет насочен в лицето ми...
Недей да викаш! - И аз съм си виновна,
защото знаех, че това ще се случи! Но ако бяла жена
види двама черни да вървят срещу нея и мине на другия тротоар...
Тя е расист, нали? Е, аз се уплаших и нищо не казах,
а след 10 секунди насочиха
пистолет в лицето ми. Казвам ти, че
твоят "амиго" ще продаде ключа ни
на някой от неговите роднини и би било чудесно,
ако покажеш, че ти пука поне малко.
С какво разполагаме? Казвай, Керън.
Фланигън каза, че още нямат готов материал.
Аз съм областния прокурор на Лос Анжелис.
Ако колата ми бъде открадната, това ще влезе в новините!
Мамка му!
Защо трябваше да са негри? Защо?
Както и да въртим нещата, или ще загубя
гласовете на негрите или тези на силите на реда.
Притесняваш се прекалено много.
Имаш подкрепата на голяма част от чернокожите.
Ще трябва да неутрализираме нещата по някакъв начин.
Трябва ни моя снимка, как слагам медал
на някой чернокож. Брус?
Онзи пожарникар... който спаси лагера...
в Нортридж. Как му е името?
Той е иракчанин. - Иракчанин? Изглежда като черен.
Има тъмна кожа, но е иракчанин.
Казва се Садам Кухум. - Садам?
Името му е Садам. Браво, Брус!
Ще връчвам медал на иракчанин на име Садам.
Повишение на заплатата ли очакваш?
Беше ми приятно да работим заедно.
Кога ще ги имам? - Отивам да ги взема.
Не ме слушате. Случаят е спешен.
Казах ви, че не може да спи от болка.
Г-н Райън, баща ви идва в клиниката 3 пъти този месец.
Има инфекция на пикочния канал, което не е спешен случай.
Ако имате някакви въпроси относно здравно-осигурителния план,
може да си запазите час между 10 и 4...
от понеделник до петък.
Но какво да направи баща ми, за да може да спи довечера?
Не знам, аз не съм лекар.
Искам да говоря с отговорника.
Аз съм отговорника. - А, така ли? Как ти е името?
Шаникуа Джонсън. - Шаникуа, каква шибана изненада!
Заподозрените се движат с черен джип...
Линкълн "Навигатор" с калифорнийска регистрация ФПС 315...
Двама младежи, тъмнокожи...
Не са те. Не е същата кола, Джон.
Номера е друг, шофьора е около 40...
И освен това, какво ще търсят обирджии в този район?
Тия правеха нещо!
Чудесно!
Дръжте си ръцете така, че да ги виждам.
Книжката и регистрацията на колата. - Няма проблем.
Ще трябва да... бръкна в джапката за регистрацията.
Става ли? - Бавно и внимателно, моля.
Как сте тази вечер, полицай? - Отлично.
Ето.
Останете в колата, моля.
Хайде да го направим отново.
Моля, излезте от колата, г-не.
Почакайте малко, аз не съм пил.
Тогава няма да има проблем. - Той не пие. Будист е.
Не, добре излизам.
Минете отстрани.
Точно там.
Погледнете ме.
Застанете на десния си крак и докоснете носа си
с показалеца на лявата ръка.
Казах ви, че не пие. - Г-жо, няма да повтарям.
Останете в колата. - Госпожо?
Скъпа, аз ще се погрижа. - Не ми викай "госпожо".
С кого мислиш, че говориш?
Вижте, полицай... жена ми си е пийнала малко.
Обърнете се и сложете ръце на главата.
Почакайте! Живеем съвсем наблизо.
Ръцете на главата с преплетени пръсти.
Това не е необходимо.
Аз съм телевизионен режисьор...
Аз и съпругата ми се прибираме от едно шоу.
Дръж го под око. Ръцете на главата, г-жо.
Прави каквото ти казва. - Майната ти.
А ти си дръж мръсните... ръце...
далеч от мен. Шибана свиня! - Сесил, млъкни веднага!
Имаш голям уста. Ти знаеш по-добре.
Майната ти! Това ти е проблема, нали?
Стори ти се, че видя бяла жена да духа на черен и това те подлуди...
Затвори си проклетата уста! - Трябваше да послушате съпруга си, г-жо.
Разтворете краката.
Носите ли пистолет, нож или друго оръжие?
С вечерна рокля съм. Ти как мислиш?
Ще се изненадаш, ако ти кажа къде съм намирал оръжия.
Чист е.
Как мислите, че трябва да постъпим, г-не?
Видяхме жена ви да ви прави фелацио, докато управлявате автомобил.
Това крие потенциална опасност и е наказуемо.
Можем да ви задържим за непристойно поведение
и извършване на сексуален акт на публично място.
Казахте, че живеете наблизо...
Можем да бъдем дискретни... и да ви пуснем да си ходите с предупреждение.
Или да ви сложим белезници и да ви откараме.
Какво да направим, г-не?
Много съжаляваме и... ще сме ви благодарни,
ако ни пуснете да си тръгнем само с предупреждение. Моля ви.
Човекът се извини, Томи.
Мисля да ги пуснем. Какво ще кажеш?
Да. - Добре тогава.
Можете да си тръгвате.
И карайте внимателно.
Да тръгваме, Томи.
Не ще да се затвори.
Аз ще я затворя.
Татко, ти дори не можа да я отвориш. - Имай уважение към баща си.
Дай ми пистолета.
Сега можеш да застреляш, когото си поискаш.
Този човек можеше да убие майка ти, Дори.
Да позволя на лудите да правят каквото си искат?
Ферхад, не може да се затвори.
Дъще, би трябвало да си на работа.
На кого се обаждаш? - Ще се оплача от тези копелета.
Вярваш ли, че някой ще те вземе на сериозно?
Знаеш ли как се почувствах?
Онази свиня ме опипваше, а ти нищо не направи.
А на всичко отгоре и му се извини!
Какво очакваше да направя?
Искаш да ни застрелят ли? - Насред булевард Вентура? Нелепо.
Може би на теб щеше да ти хареса да те арестуват.
Разбирам. По-добре някой да си завре ръката между краката ми,
отколкото името ти да се появи във вестниците.
Най-после ме разбра.
Точно за това се притеснявах.
Страхуваш се, че всичките ти добри приятели от студиото ще прочетат вестника
утре сутринта и ще разберат... "Знаете ли, че той е негър"?
Трябва да се успокоиш. - Не, трябва ми съпруг, който
няма просто да стои, докато се гаврят с мен.
Те са полицаи! Имат оръжие!
Може би трябваше да ги оставя да ти арестуват задника...
Рано или късно ще трябва да разбереш какво значи да си черен.
Майната ти! Все едно, че ти знаеш!
Това да не е като да гледаш шоуто на Косби.
Поне не съм го гледал
с целия отбор по езда.
Прав си, Камерън, имам много да уча. Още не знам как да лъжа и мажа.
Как беше? "Благодаря ви, г-н полицай.
Толкова сте любезен с нас бедните чернилки.
Кажете ми, ако пак искате да опипвате жена ми".
Как можа да го кажеш? Знаеш ли... майната ти!
Най-после малко гняв. Страхувам се, че си закъснял.
Как си? - Добре.
Изплаши ли те нещо? Няма чудовище в гардероба, нали?
Мразя чудовища.
Чудовища не съществуват. - Това е добре.
Чух "бум". - Какъв "бум"?
Като от пистолет.
Това е странно, защото вече не живеем в онзи лош квартал.
Наоколо няма много пистолети.
Колко далеч могат да стигнат куршумите. - Доста далеч.
Но обикновено се спират в нещо.
Какво става, ако не се спрат?
Мислиш си за куршума, който влезе през прозореца ти?
Искаш ли пак да се преместим? - Тук ми харесва.
И на мен! Но ако онзи куршум разбере къде живеем?
Чакай малко... - Какво?
Толкова съм глупав! Как можах да забравя! - Кое?
Забрави. И без това няма да ми повярваш. - Кажи ми.
Добре. Когато бях на 5, една фея дойде в моята стая.
Да, бе. - Казах ти, че няма да ми повярваш.
Хайде заспивай сега... - Не, разкажи ми!
Значи, тази фея дойде в стаята ми.
А аз викам: "Фея... как ли пък не!"
И тя полетя из стаята, събори ми плакатите от стените.
Летеше? - Да, имаше малки крилца, но
можеше да си ги е залепила. Откъде да знам дали е истинска фея?
Тя каза, че ще ми докаже. Отвори раничката си, извади
едно невидимо наметало и го върза около врата ми.
Каза ми, че е непробиваемо. Знаеш ли какво е това?
Значи, че нищо не може да мине през него, дори и куршуми.
Каза ми, че, ако го нося, нищо не може да ме нарани.
Така и направих. И досега не съм бил прострелван или пробождан.
После ми каза, че трябва да го дам на дъщеря си
когато стане на 5, а аз забравих.
Може ли да го докосна? - Разбира се.
Нищо не усещам. - Готино, нали?
Искаш ли да го сваля и да те наметна?
Освен, ако мислиш, че е глупаво.
На теб не ти ли трябва? - Вече не.
Е, искаш ли го?
Първо да те измъкнем от тук.
Повдигни си брадичката.
Стяга ли ти?
Усещаш ли нещо?
Добре, значи всичко е наред.
Трябва ли да го свалям, когато се къпя?
Носи го винаги... докато ти самата имаш дъщеря
и когато стане на 5, го дай на нея.
Лека нощ, сладката ми. - Лека нощ.
Щом искаш да слушаш музиката на потисниците... давай!
Нещо ти хлопа. Хип-хопа е музиката на потисника?
Чуй го, човече! Чернилка... това, негро... онова.
Мислиш ли, че белите си викат един на друг "белчо"?
"Ей, белчо, как върви? "
Супер, кисело мляко, разнообразяваме.
Какво ще кажеш за това? Слушай, харесва ли ти?
Човекът пее за линчуване на негри.
Мислиш, че има някаква разлика? - "Купи ми роба...
и ме наречи чернилка..." - Нямаш си и представа откъде произлиза хип-хопа.
"Гръмвам ги първи и окото ми не трепва".
През 60-те сме имали много умни и начетени братя.
"... слагам си качулката..."
Като Боби Сийлс, Елдърс Кливланд.
Когато тези братя са говорели, хората са слушали.
И ония от ФБР са казали:
"Така не може да продължава.
Да дадем на чернилките музика, изпълнявана от група мрънкащи идиоти
После всички ще започнат да ги копират и никой няма да разбира какво се пее.
Край на проблема".
Какво беше това, по дяволите?
Мамка му! Прегазили сме китаец.
Има китаец под колата?
Коя част точно не разбираш? Има китаец...
заклещен под шибаната кола.
Помогнете ми... - Аха.
От къде се взе тоя? Как се озова под колата?
Това е голяма шибана издънка. - Така ли?
Без майтап? - Добре, чакай малко... чакай.
Качвай се в колата. - Какво?
Същото! Качвай се в колата. - Не го ли влачихме достатъчно.
Ние ще си тръгнем, а той ще се измъкне.
Няма да стане, Антъни. Не виждаш ли, че е заклещен?
Ако можеше да се освободи, вероятно щеше да го направи
около 100 метра по-назад. Ние с теб просто трябва
да го хванем за ръцете и да го издърпаме.
Ако му дръпнеш ръката, той ще се разпадне.
Тогава ще се озовеш насред улицата с ръчичката на китаец.
Какво ще правиш тогава?
Ако го оставим така, той ще умре. А ние ще загазим за убийство.
Хайде да го хванем за ръцете и да го издърпаме.
Не искам да създавам проблеми, само искам нов партньор.
Разбирам, партньра ти е самодоволен расист,
но ти не искаш да му нараниш чувствата.
Той е полицай от дълго време... - 17 години.
А аз трябва да работя тук, сър.
Значи нямаш нищо против, че има расист в полицията,
стига да не е в твоята кола.
Ако ми наредите да го докладвам официално, ще го направя.
Чудесно! Напиши пълен доклад.
Тогава ще ти стане ясно как такава свиня може да остане незабелязана
цели 17 години, 11 от които под мое лично командване,
което не говори добре за моите ръководни качества.
Но това не е твой проблем. Нямам търпение да го прочета.
Ами, ако кажа, че искам нов партньор по лични причини?
Значи сега той не е расист, но просто не го харесваш.
Да, сър. - Това не е достатъчно добра причина.
Тогава ще измисля по-добра и ще дойда пак.
Мислиш, че те карам да си измисляш причина?
Не, сър, но в момента... не се сещам.
Знаеш ли какво чух?
Неконтролируемо изпускане на газове.
Искате да кажа, че той изпуска... - Не той, а ти.
Ти страдаш от неконтролируемо изпускане на газове и понеже ти е неудобно,
молиш за самостоятелна кола.
Би ми било много неудобно, лейтенант. - На мен също.
Точно затова бих разбрал нуждата ти да бъдеш сам.
Както и ти разбираш как един чернокож като мен
се е издигнал до моята позиция в шибана расистка организация като ЛА полиция.
И колко лесно може да я изгуби.
Решението е твое. Може да рискуваш моята и твоята кариера,
заради една справедлива кауза.
Или може да признаеш, че имаш срамен проблем от личен характер.
Мамка му!
Бърза помощ
Извинете... Господине?
Свърши ли? - Смених бравата...
Но проблема е във вратата.
Оправил си бравата? - Не, смених бравата.
Но трябва да си оправите вратата.
Просто оправи ключалката. - Слушай...
Трябва ти... нова врата.
Нова врата? - Да.
Добре. Колко?
Трябва да се обадите на някой, който се занимава с врати.
Опитваш се да ме мотаеш, а?
Имаш приятел, който оправя врати?
Не, нямам такъв приятел, брато.
Тогава оправи шибаната ключалка, лъжец такъв.
Защо не вземеш да платиш бравата, а за труда ми няма да те таксувам.
Ти не си оправил нищо, за да плащам! За глупак ли ме мислиш?
Оправи я веднага, лъжец такъв! - Ще те помоля да спреш да ме обиждаш.
Тогава оправи шибаната брава! - Смених бравата!
Трябва да оправиш шибаната врата!
Лъжец! Шибан измамник!
Добре... не ми плащай. Лека нощ. - Какво?
Не, чакай... чакай! Върни се да оправиш бравата!
Ела и ми оправи бравата!
Оправи проклетата брава!
Ясно, прегазили сте един китаец, натикали сте го в багажника
и сте докарали колата при мен, за да споделите преживяването си.
Стига, човече, само малко кръв... измива се за нула време.
Джорджи, изгори я. - Да я изгори? Чисто нова е.
Само ти трябва ново килимче.
Гледаш ли "Discovery Channel"? - Рядко.
Дават страхотни работи.
Всяка вечер има едно предаване,
в което святкат някаква синя лампичка
и откриват петна от кръв върху килими,
стени, канапета, вани и
специално издание пластмасови чашки.
И после показват някакъв селянин с белезници,
който не може да повярва, че това му се случва.
Понякога дори гледа по Discovery как влизат да го арестуват
и все още се чуди как може да са го хванали.
Да ти приличам на човек, който иска да го покажат по Discovery?
Не. - Тогава се разкарайте оттука.
О, да, не го забравяй. Без него...
нещата щяха наистина да се объркат.
Не вдигай! Само да си посмял!
Греъм Уотърс. Не... мамо, не е тук.
Няма да ходя да го търся. Той ще се прибере.
Остави го. Сега не мога да говоря.
Правя секс с бяла жена.
Докъде бяхме стигнали?
Аз съм бяла, а ти ще се оправяш сам под душа.
Щях да й кажа, че си мексиканка,
но това нямаше да я вбеси толкова.
Защо трябва постоянно да разделяш хората?
Чувстваш нещо и се паникьосваш? - Стига сега, Риа...
ядосана си, защото вдигнах телефона.
Това беше само началото. Кой говори така с майка си?
А, сега пък майка ми. Какво знаеш за нея?
Ако ти бях баща, щях да ти наритам задника.
Зле съм възпитан. Защо не се върнеш в леглото да ми дадеш урок.
Искаш урок? Какво ще кажеш за география?
Баща ми е от Пуерто Рико, а майка ми от Ел Салвадор.
Нито едно от тези не е Мексико.
Тогава предполагам, че голямата загадка е...
кой е събрал тези различни култури заедно
и ги е научил как да си паркират колите на дивана?
Татко, добре ли си? - Ако можех да се изпикая,
щях да съм добре.
Готов съм. Подай ми ръка.
Чакай малко...
Така... добре.
Чакай... спри...
Трябва да се върна. - Добре.
Ще стоиш да ме зяпаш ли?
Значи Коклин просто го е застрелял? Познавали ли са се?
Отмъщение? - Едва ли.
Мислиш ли, че е на расистка основа?
Десетина са чули изстрелите, но никой нищо не е видял.
Кой работи по случая? - Греъм Уотърс.
Кажи му да говори единствено с мен...
Свикай пресконференция в 4. Искам Уотърс да дойде в 3.30.
Някой ще намери ли Фланигън?
К'во става, Ауспух?
Този краде чантите на стари жени, а ти му викаш "К'во става, Ауспух"?
Тоя би откраднал и чейнето на баба си.
Наричаш него крадец? А ние какви сме?
Тоя краде от чернокожи. Единствената причина негрите
да крадат от собствените си хора е, че ги е страх от белите.
Помисли само... Шърмън Оукс, Бърбанкс, Санта Моника,
всички тези местенца, където едно негро не смее да припари.
Пусни Ауспуха в кафенето на езерото Толука и ще го видиш как бяга като заек,
само като чуе някой да казва "Лате без кофеин".
Какво си направил с колата ми?
Съжалявам, че ви взех колата, г-жо.
Моята не искаше да запали.
Джеймс искаше да ги носи в училище, но не искам децата да се карат за тях.
Тези чисти ли са или мръсни? - Всички са измити, г-жо.
Знаеш ли, Мария, искам веднъж да се събудя
и да намеря съдовете в шкафа.
Добре, г-жо. Няма проблем.
Сега започвам да разбирам, ти си пример за квартала
с твоята работа. Нещо като Биг Брадър.
Смей се пич, но никога няма да ме видиш да крада от чернокож.
Какво правиш, бе, човек? - Спирам автобуса.
Свали си ръката! Полудя ли?
Мислиш ли, че ще се кача на рейс?
Не, надявах се да бутаме колата ти из града.
И знаеш ли какво... край на всички тия неща.
Изобщо си нямаш и представа, нали?
Знаеш ли, защо слагат такива големи прозорци на автобусите?
Защо? - Единствено...
за да унижават цветнокожите, които се возят в тях.
Това не го знаех. - Ти к'во ли знаеш?
"Кралете" играят довечера.
Ти не обичаш хокей.
Казваш го само, за да ме ядосваш.
Обичам хокей.
Край! Приключихме с това! - Това е всичко.
Джамал, точно за това ти говорех!
Кам, имаш ли минутка? - Казвай.
Мисля, че трябва да снимаме отново.
Това се получи страхотно, човече.
Може да прозвучи странно, но да не би Джамал да взима уроци по ораторско майсторство?
Какво искаш да кажеш?
Забелязал ли си... Знам, че е странно
бял да го каже, но забелязал ли си, че
почти не говори като черен напоследък?
Не съм забелязал такова нещо. - Наистина?
Например в последната сцена трябваше да каже "Недей да говориш за т'ва",
а той го промени на "Не говори с мен за това".
Мислиш, че това ще попречи на публиката
да го разпознае като чернокож?
Проблем ли има, Кам? - Моля?
Попитах, проблем ли има?
Не, няма проблем. - Това, което се опитвам да кажа е,
че не е присъщо на героя му. Еди е умника, а не Джамал.
Вярно, че ти си експерта, но на мен ми изглежда не на място.
Да го направим още веднъж! - Благодаря, приятелче.
Всички по местата. Да го направим отново.
Джамал, ела за малко.
Добро утро, Керъл. Какво имаме днес? - Изчакайте за момент...
Г-н Трахил се обади, че няма да дойде, но г-н Райън ви чака ей там.
Кажи му да влиза.
Г-н Райън, аз съм Шаникуа Джонсън.
Мисля, че снощи говорихме по телефона. - Да.
Бих искал да се извиня за това. Напоследък не си доспивам.
Баща ми страда ужасно.
Много съжалявам. - Докторът, който го прегледа
каза, че има инфекция на пикочния канал.
Вече месец пие лекарства, а състоянието му се влошава.
Д-р Робинсън ли го преглежда? - Да. Между нас казано, той е пълен идиот.
Наистина? - Не искам да обидя никой, но човекът
има по 100 пациенти на час. Мисля, че
сестрите му вършат почти всичката работа.
Ако не сте доволни, баща ви може да си потърси друг лекар в някой частен кабинет.
И ако там му кажат, че не е инфекция,
а е простатата и има нужда от операция, застраховката ще я покрие ли?
Не и ако д-р Робинсън не...
И това докъде ще доведе?
Съжалявам, но нищо повече не мога да направя.
Да ти кажа ли аз какво не мога?
Не мога да те погледна без да си помисля за 5 или 6 бели,
по-квалифицирани от теб, чието работно място си заела.
Време е да си тръгвате. - Казвам това,
защото наистина се надявам, че не съм прав.
Надявам се, че някой като теб, на когото му е подадена ръка,
може да прояви малко съчувствие към хора в нужда.
Керъл, изпрати охраната в кабинета ми.
Ясно, че не ме харесваш. Аз съм заядливец.
Но баща ми не заслужава такова страдание.
Бил е санитар, цял живот се е блъскал.
Спестява достатъчно, за да си отвори собствена компания...
23 работника... всичките черни, плаща им равностойни заплати,
а по това време никой друг не го прави.
30 години работи рамо до рамо с тях, метене и носене на боклук.
И тогава общината решава да даде на малцинствата
преференции за сключване на договори.
За нула време баща ми губи всичко... Бизнеса, къщата, жена си.
Всичко.
И никого не е обвинил за това. Не те моля да помогнеш на мен...
Моля те да направиш нещо дребно... за човек, който е загубил всичко,
за да могат хора като теб да просперират.
И знаеш ли, какво ще ти коства това? Нищо.
Едно движение на химикалката.
Не се съмнявам, че баща ти е добър човек.
Ако той беше дошъл при мен, сигурно щях да одобря тази молба.
Но не дойде той, а ти.
Срамота е така да го излагаш. Разкарайте го от кабинета ми.
Г-не, говорих с нашия работник. Той ви е казал,
че трябва да си оправите вратата.
Той каза, че е оправил бравата.
Елате да видите колко е оправена.
Не ми викайте. - Аз не викам. Ядосан съм!
Мамо, добре ли си? - Ширинджу, спри да чистиш.
Застрахователите трябва да направят снимки.
Виж какво са написали. Мислят ни за араби.
Всеки персиец е арабин за тях.
Боже мой! Татко! - Кажете ми името му.
Няма да ви дам името му, г-не. - Татко, взели ли са пистолета?
Искам името му! - Татко!
Затварям, г-не. - Не ми затваряйте!
По дяволите! - Слава Богу!
Мамо... студено е, хайде.
Намери ли брат си? - Не, мамо.
Справях се добре... Наистина се справях.
Знам, мамо.
Всичко е наред.
Намери ли брат си?
Не, мамо.
Време е да се върне в къщи. Кажи му, че не му се сърдя.
Чу ли? Чу ли, скъпи?
Добре, мамо. - Добре, скъпи.
Добре.
Извини ли се на майка си? - Нямаше я.
Обадиха се от "Вътрешни разследвания". Намерили са нещо в мерцедеса.
1 час обедна почивка.
Опитах да ти се обадя. Кофти ден, а?
Да.
Какво? Просто се уплаших, Кам!
Не, че... не са ме спирали преди.
Но никога по този начин.
Вярно е, че бях пийнала и не си затварях устата.
Съжалявам. Когато онзи мъж ме опипваше, просто...
Не искам да говорим за това сега.
Как можа да му позволиш да го направи?
Знам, че ти постъпи правилно.
Но аз бях унижена... заради теб.
Той потъпка достойнството ти.
Вярно е. - Скъпи, моля те.
Права си. Трябва да вървя.
Сега ще ме оставиш ли? Камерън?
Върви си вкъщи.
Добре. Благодаря.
Баща ви чел ли е договора?
Той не знае добре английски.
Значи сте извикали ключар?
Да, казах му да я оправи.
Той ви е казал да си оправите вратата...
а вие не сте го направили.
Твърдите, че вината е негова?
Проявили сте небрежност. Няма да ви покрием щетите.
Този магазин е всичко, което имаме.
Много съжалявам.
Кога трябва да отидеш на работа?
Чак довечера.
Трябва да поспиш.
Всичко е наред.
Може би не са ти казали, но ме преместиха.
Да, казаха ми.
Исках само да ти пожелая... успех. Беше ми приятно да работим заедно.
И на мен.
Трябва да поработиш... още няколко години. - Да.
Погледни ме...
Може да ти отнеме и повече.
Мислиш, че знаеш кой си?
Нямаш си и представа.
Хей, Гомес! Готов ли си, приятел? - Разбира се, амиго.
Проба 21023. - 21023, чувам странни звуци от колата ти.
Да не би да имаш проблеми със стомаха?
Извикай линейка.
Г-жо, чувате ли ме?
Ще бъдат тук след 2 минути.
Донеси пожарогасител и почвай да гасиш. - Боже!
Г-жо, ранена ли сте? Можете ли да се движите?
Не мога да дишам.
Ще ви измъкна.
Всичко е наред.
Добре.
Сега ще ви измъкна.
Не! - Всичко е наред.
Махни се от мен.
Махни се! Не ме докосвай!
Не и ти! - По дяволите.
Не и ти!
Всичко е наред. - Не ме докосвай!
Не ме докосвай! Махни се!
Опитвам се да ви помогна. - Майната ти!
Не ти! Помощ!
Някой да ми помогне! Не и ти!
Не!
Махни си мръсните ръце от мен! Спри да мърдаш!
Не!
Нищо няма да ти направя!
Добре.
Моля те, не ме докосвай! - Няма да те докосвам.
Още никой друг не е пристигнал, а това там е бензин.
Трябва веднага да те измъкнем оттук.
О, Боже... Боже мой!
Трябва... да се пресегна над скута ти. Мога ли да го направя?
Да... да. - Благодаря.
Имаш ли нещо счупено? - Не мисля.
Бавно. - Ще ме измъкнеш ли?
Да... ще те измъкна. Погледни ме.
Ще те измъкна оттук.
Мамка му! Съжалявам. - Няма нищо.
Трябва да срежа колана.
Трябва да го направя. Не се страхувай.
Ще те измъкнем. Всичко ще се оправи.
Погледни ме. Всичко ще е наред. Ще те измъкнем оттук. Спокойно.
Дърпай!
Няма страшно.
Всичко ще е наред.
Ние ще се погрижим за нея. Елате, г-жо.
Успокойте се.
Областният прокурор моли за извинение. Искаше да присъства лично.
Не е вярно. Ако той сам си вършеше мръсната работа,
ние щяхме да сме безработни.
Дик Фланигън, работя с Рик. - Греъм Уотърс.
Благодаря, че дойдохте. Току що е пристигнала.
Чудесно. Пресконференцията започва след 10 минути. Ще бъда кратък.
От "Вътрешни разследвания" казаха, че този Конклин има
2 подозрителни стрелби в досието си. И в двата случая става въпрос за чернокожи.
Оправдан е, но виси на косъм. Люис е чернокож номер 3.
Кажете ми една причина, която да ни попречи да заковем Конклин?
Всъщност... по-сложно е, отколкото си мислехме.
Намерихме 300 000 долара в багажника на колата,
която Люис е карал.
По дяволите! Слез в гаража и му кажи
да чака в колата, докато не го извикам.
Намерили сте парите в мерцедеса. Колата не е негова.
Регистрирана е на името на Синди Брадли.
Още не сме я намерили. Изглежда, че е...
напуснала града сутринта.
Щом колата не е била на Люис, може дори да не е знаел,
че парите са вътре.
Наистина ли мислиш, че някой ще ти повярва?
Остави ни за малко.
Няма проблем.
Кой знае за парите?
Шегуваш ли се? - Виждам само двама души в стаята.
Аз, партньора ми, Фъргюсън и "Вътрешни разследвания".
Джим Фъргюсън ли? - Да.
В такъв случай, не виждам никакъв проблем.
Тъй като колата не е на Люис, парите не са доказателство за престъпление.
А даже и да са, ние няма да съдим покойник.
Това означава, че парите даже няма да се считат за доказателство.
Може да го нагласяш както си искаш,
но аз се обзалагам, че резултата от аутопсията ще покаже, че
Люис е бил дрогиран до козирката.
Шибани чернокожи. - Какво каза?
Знам, че има социологични причини
На глава от населението, задържаните чернокожи са 8 пъти повече от белите
Училищата са под всякаква критика...
Липса на възможности, предразсъдъци в съдебната система...
Всички тези неща. И все пак... започва да ти писва.
Негър ли е, не може да стои далеч от буркана с меда.
Разбира се, ние с теб знаем, че истината е друга, но винаги така излиза.
А задници като Люис хич не помагат, за да се убедиш в обратното.
Каква точно, каза, че ти е работата?
Ти си се занимавал с малолетните, нали?
Моля те, не започвай с това. Не се прави,
че знаеш нещо за мен.
Какво мислиш, че им трябва на тези деца, за да повярват, да имат надежда?
Мислиш ли, че им трябва още един полицай наркотрафикант? Още един паднал черен герой.
Спри да говориш глупости и ми кажи какво искаш.
Прокуратурата губи главния си следовател след месец.
Рик е категоричен, че заместника трябва да е чернокож.
Това е висок и важен пост
и той иска обществеността да е доволна.
И как ще стане това? "Вижте какво черно момче съм купил".
Е, вървете на майната си! Благодаря, че сте се сетили за мен.
Всъщност, наистина те имахме предвид.
Докато не видяхме това.
Досието на брат ти. На 20 и няколко години,
а вече има 3 присъди. Три удара и му лепват доживотна...
за кражба на кола. Лайняно правосъдие!
Има заповед за задържане. И все пак... имали сте еднакъв шанс.
Шибани чернокожи, а?
Значи, за да изчезне това, трябва да натопя...
потенциално невинен човек?
Ти да не си някакъв защитник на всичко бяло?
Говорим за бял, който е застрелял трима черни,
а ти ми спориш, че може би не постъпваме справедливо с него?
А може и да си прав. Може би Люис го е проворикал и си е получил заслуженото.
А може би, дрогиран или не, само факта, че е черен
е била достатъчна причина за убийството му. Никой не знае кой е стрелял пръв,
и никога няма да разберем, което значи, че... може и да сгрешим.
Може би това се е случило и с брат ти.
Може би Люис не е единствения, който заслужава
да бъде оправдан поради липса на доказателства.
Ти си човекът най-близо до случая. Ти трябва да решиш.
Какво ти подсказва инстинкта?
Е, Греъм... какво да им кажа? Ти казваш на мен, а аз на тях.
Мисля, че като вземем предвид миналото на следовател Конклин,
на всички е ясно, какво се е случило снощи.
Добре.
Преди да ви кажа защо сме тук...
Много от вас са чули, че колата ми беше открадната снощи.
Съпругата ми и аз бяхме доста шокирани от случилото се, но... вече сме добре.
Благодарни сме ви за обажданията и загрижеността.
Благодаря, сега...
Снощи, малко след 9 часа, следовател Уилям Люис, дългогодишен служител в полицията
и почетен член на чернокожата общност, беше застрелян от друг полицай.
Излизай от колата! - Дай ми ключовете!
Мамка му, какво правиш, човече?
Искаш ли да умреш, черньо? - Я, повтори!
Я, повтори пак! - Тъпо копеле!
Наречи ме пак черньо!
Остави го! - Майната ти!
Застреляй го! - Ще ти пръсна главата!
Застреляй копелето!
Кълна се, ще ти пръсна мозъка! - Стига приказва, гръмни го!
Полиция! Да бягаме! Мамка му!
Пусни ме! - Майната ти!
Къде отиваш? По дяволите!
Изчезвай от колата ми!
Мамка му!
Какво правиш? Слизай от колата! - Шибай се!
Преследваме черен джип...
Ще те гръмна, слизай!
22... ITF... 3... О, Боже!
Мамка му, изчезвай от колата! - Ти изчезвай!
Слизай от проклетата кола!
Това е моята шибана кола!
А това е шибания ми пистолет! - А сега е мой!
Дай ми шибания пистолет!
Слез бавно от колата с вдигнати ръце!
Слез бавно от колата!
Излизай се от колата ми. - Ти си смелчагата, ти излизай.
Изгаси мотора!
Хвърли ключовете през прозореца!
Мен ли искаш? Ето ме, шибана свиня.
Легни по очи на земята с разперени... - Ти легни по очи
с разперени ръце и крака.
Не се приближавай! Падни на колене!
Майната ти! Какво ще ми направиш? Ще ме застреляш ли?
На колене веднага! - Ти падни на колене
и ми го смучи, докато си там долу.
Приличам ли ти на проклет шегаджия? - Точно така. Приличаш ми на шибан клоун.
Този човек прави заплашителни движения!
Ще ти покажа аз на теб едни заплашителни движения!
Познавам този човек! - Отдръпни се!
Майната ти! Остави ме за малко! Познавам този човек!
Махни се! - Почакай малко, познавам го!
Човече, не се приближавай! - Не виждаш ли какво става?
Да умреш ли искаш? Това ли е?
Защото те наистина ще те застрелят.
И то с право, ако се държиш така.
Да ти го начукам! - Да ми го начукаш?
Не аз, а ти си прецакания в случая.
Твоят мозък ще е разпръснат по плочките.
Хенсън, отдръпни се! - Той ми е приятел!
Този човек не е въоръжен и
няма никого да застреля! Така, че ми дай малко време!
Може ли да го направиш? Свали си оръжието!
Разбираш ли, каква е ситуацията? - Какво искаш от мен?
Ако не искаш жена ти да има съпруг с кърваво чуканче вместо глава,
искам да седнеш на бордюра с ръце на главата и да не правиш нищо.
Няма да сядам никъде и няма да си сложа ръцете на главата.
Тогава стой където си и дръж ръцете си, така че да се виждат! Ще го направиш ли?
Да. Ще го направя. - Добре.
Казах му да стои на място.
Този трябва да ти е кръвен роднина. Това е лудост!
Направи ми тази услуга. Проверил съм му името и книжката.
Няма нарушения, не е задържан досега. Искам да го пуснем с предупреждение.
Какво предупреждение, по дяволите? - Строго предупреждение.
Благодаря.
Ще ти се размине с предупреждение. Разбра ли?
Разбра ли ме? - Искаш ли нещо от мен?
Ето ме.
Опитвам се да ти помогна. - Не съм те молил за помощ, нали?
Върви си вкъщи.
Това и ще направя.
Погледни ме.
Излагаш мен... Излагаш и себе си.
Татко се прибра!
Върни ми парите! - Какви пари?
Тате! - Парите от магазина ми!
Дай ми парите! - Скъпа, не излизай! Елизабет!
Дай си ми парите! - Казах ти да стоиш вътре!
Дай ми колата! Тя не е моя!
Тате! - Елизабет!
Чакай малко! Имам 50 $... вземи ги. - 50 $?
Ти ми взе всичко! - Мамо!
Идвам! - То не е в него.
Какво не е в него? - Аз го нося. Вълшебното наметало!
Не излизай на улицата!
Добре съм, тате.
Аз ще те пазя.
Не се тревожи, татко е добре.
Това наметало е наистина вълшебно.
Изпратих я до магазина преди два часа, Керъл.
Ти ли го казваш? Дето сменяш по 6 прислужнички годишно.
Не ти викам. Просто съм ядосана.
Да, на тях... полицията, Рик, Мария.
На химическото чистене, които ми съсипаха още една дреха.
На градинаря, който... продължава да ни наводнява градината.
Мислех си, че... днес като се събудя ще се чувствам по-добре.
Но все още бях ядосана... И осъзнах...
осъзнах, че това няма нищо общо с кражбата на колата ми...
Събуждам се така всяка сутрин.
Ядосана съм... през цялото време, а не знам защо.
Не знам защо, Керъл... и...
Добре... ще ми се обадиш по-късно... чао.
Много съм ти благодарен. - Няма проблеми.
От колко време стоиш навън? Студено е.
Може би час. - Голяма изненада, а?
В тоя район малко хора биха качили някое брато на стоп.
Прав си.
Накъде си тръгнал? - Където и да е, само по-далеч от тук.
Хубава музика.
Не, наистина. Започвам вече да я разбирам.
Едва вчера открих, че в душата ми има място и за кънтри.
Обзалагам се, че е така.
Какво става в долината тази вечер? - Хокей на лед.
Хокей на лед? - Много здраво.
Като дете винаги съм си мечтал да бъда сред най-добрите.
Хайде, стига сега! - Мислиш, че това е смешно?
Мисля, че се бъзикаш. - Хубаво, мисли си каквото искаш.
Нещо друго смешно ли има? - О, да.
И какво е то? - Хората, човече. Хората.
Хората като мен? - Не, не се смея на теб.
Да, виждам го. Защо не се посмееш навън?
Защо се впрягаш толкова? - Не се впрягам, просто отбивам.
Стига бе, пич, карай си по пътя. Казах ти, че не се смея на теб.
А, аз не ти казвам да ми се разкараш от колата.
Що се държиш като келеш, тръгвай. - Имам по-добра идея. Слизай веднага!
Искаш да знаеш защо? Добре. - Извади си ръцете от джоба!
Искам да ги виждам! - С кого си мислиш, че говориш?
Извади си ръцете, казах! - Искаш да видиш?
Искаш да видиш! Сега ще ти покажа!
О, Боже!
Добре ли си? - Замръзвам.
Може да завали сняг. - Я, бягай оттука!
Така чух.
Имаш ли цигара? - Не, отказах ги.
Аз също.
Какъв е случая? - Мъртво хлапе.
Чо Чин Хо! Чо Чин Хо!
Можете ли да говорите английски? - Аз говоря на английски, тъпа краво!
Съпругът ми се казва Чо Чин Хо!
Чин Хо! - Ким Ли!
Помислих, че си мъртъв.
Обадих се във всяка болница. - Не се тревожи. Добре съм.
Благодаря ти, че ме откри.
Ще направиш ли нещо за мен? - Всичко.
Иди до шкафчето.
Другото.
В портфейла ми има чек. Донеси го.
Осребри го, колкото се може по-скоро.
Казах ви да ми докарате черен джип, а не този бял боклук.
Добре, добре. Плати ми колкото искаш.
Трябва да видиш това.
Ще го взема. - Те са приковани към него.
Ще ги взема и тях.
Искаш да купиш тези китайци? - Нищо не разбираш.
Тия са от Камбоджа.
По-различна порода са.
Какво, по дяволите, смяташ да правиш с тях? - Ще ги продам. Ти какво си мислиш?
Ще ти дам по 500 на парче и буса си остава за теб.
Дори е.
Детето ми... Бедното ми дете.
Мамо, обещавам ти... заклевам се, че ще намеря този, който го е направил.
Аз вече знам.
Ти си виновен... Помолих те да намериш
брат си, но ти беше зает.
Не бяхме достатъчно добри за теб, нали?
Имаш неща за вършене. Тръгвай.
Аз ще подпиша документите. - Мамо искам да остана с...
Искам да остана... при детето си.
Той се върна вкъщи... Знаеш ли?
Моето малко момче... Докато спях... ми е напазарувал.
Последното нещо, което е направил.
Татко?
Тук ли си?
Татко... какво има?
Какво си направил?
Татко, какво си направил?
Застрелях малко момиченце. - Какво?
Тя е добре...
Тя... тука...
Пистолета я застреля... но тя е добре, Дори...
Нищо не се случи.
За какво говориш, татко?
Моят ангел.
Тя дойде да ме спаси.
Да защити всички ни.
Разбираш ли?
Вземи го, моля те.
Вземи го.
Хей! Всичко е наред, Дори.
Няма страшно.
Добре, тате.
Халосни
Да? - Рик?
Какво има?
Паднах по стълбите. - Добре ли си?
Опитах да ти се обадя. Не можах да се свържа с никой.
Нито Кат, нито Мардж, нито Джули, ни...
Качвам се в асансьора. Ще бъда вкъщи след 20 минути.
Мария ме закара до болницата. Кракът ми е изкълчен.
Само Керъл си беше вкъщи.
Каза, че не може да ме закара, защото й правят масаж.
Какво очакваш, тя е кучка. - Приятелки сме от 10 години.
Добре, скъпа. Успокой се. Идвам след малко.
Обичам те. - Аз също.
Г-жо Джийн? Искате ли да седнете?
Добре.
Искаш ли да чуеш нещо странно? - Какво е то, г-жо Джийн?
Ти си ми най-добрата приятелка.
Здравей. - Здравей.
Обичам те!
Всички вън. Свободни сте.
Хайде. Излизайте.
Това е Америка. Времето е пари.
Размърдайте се!
Тук са 40 $. Купи на всички по едно китайско, разбра ли?
Тъп шибан китаец.
О, Боже! Какво, по дяволите, ви става бе, хора?
Не ми се обяснявай... Дори не говориш английски.
Посветено на Анита Адисън (1952 - 2004) Една чудесна приятелка
превод: Veselin